Linguagem, cultura e resistência

O Rap ludovicense em um documentário com tradução em Libras

Resumo

Esse trabalho tem como objetivo apresentar os principais resultados da pesquisa realizada a partir do projeto “Difusão do vocabulário do Rap ludovicense:  cultura e acessibilidade em um documentário com tradução em Libras”. Essa surgiu a partir do projeto “Cantar para existir: acervo digital do vocabulário do Rap em São Luís, MA”, cujo produto final foi o Glossário do Rap Ludovicense. Observando-se a riqueza lexical do glossário elaborado, pensou-se em difundi-lo, por meio de um documentário. A pesquisa de campo, antecedida por uma imersão cultural, conforme os pressupostos da Antropolinguística - Duranti (1997), Hymes (1971) e Velarde (1991) - deu-se por meio da observação de Batalhas de Rap e entrevistas orais com sujeitos protagonistas na cena local ludovicense. Essas foram transcritas ortograficamente, para, em sequência, serem inseridas ao longo do documentário. A última etapa, em andamento, será a produção da versão com tradução em Libras. O documentário alcançou seu objetivo maior, o de proporcionar ao telespectador um novo olhar sobre o cotidiano de bairros periféricos em São luís, nos quais a mídia enfatiza a exclusão social, a criminalização, mas as composições de Rap revelam os sentimentos de irmandade, além de lutas identitárias e culturais. Almeja-se, ainda, que os recursos de acessibilidade nele presentes contribuam para que alcance o maior número de pessoas e para a sensibilização da sociedade sobre a importância da inclusão. A pesquisa apresentou-se, sobretudo, como um despertar para um novo olhar sobre as manifestações culturais muitas vezes estigmatizadas pela sociedade, como o Rap, assim como para o empoderamento dos jovens a ela pertencentes, que muitas vezes precisam cantar para existir.