Relato de experiência no desenvolvimento de um editor virtual com teclado visográfico-numérico para a Escrita das Línguas de Sinais (ELiS)
DOI:
https://doi.org/10.47328/rpv.v13i1.15715Palavras-chave:
Libras, Escrita de sinais, Editor de textoResumo
Ainda que uma parcela significativa das publicações sobre a Língua Brasileira de Sinais (Libras) se refiram apenas à modalidade sinalizada (equivalente à fala nas línguas orais), as línguas de sinais também podem ser escritas. O presente relato trata de um dos sistemas que permitem a grafia dos sinais, a saber, a Escrita das Línguas de Sinais (ELiS) e do processo de desenvolvimento de um editor de textos virtual com teclado visográfico-numérico (Editor ELiS). O texto, de caráter interdisciplinar, está amparado na pesquisa bibliográfica e na metodologia ágil, esta última utilizada para desenvolver o Editor ELiS, cujos requisitos da aplicação não se dissociaram das etapas do projeto. Isso coadunou com o foco no produto e nas demandas de retorno rápido, bem como possibilitou testar/corrigir cada funcionalidade logo após desenvolvê-la. Ao final, pode-se observar que o uso do editor otimizou de modo significativo o tempo de digitação dos sinais escritos com o sistema ELiS, facilitou a transcrição de vídeos da modalidade sinalizada, contribuiu para produções em escrita de sinais, além de demonstrar a viabilidade e a importância do trabalho conjunto entre distintos campos do saber.
Downloads
Referências
BARROS, M. E. ELiS: sistema brasileiro de escrita das línguas de sinais. Porto Alegre: Penso, 2015
BARROS, M. E. ELiS – Escrita das Línguas de Sinais: proposta teórica e verificação prática. 2008. 192f. Tese (Doutorado em Linguística). Centro de Comunicação e Expressão, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2008.
BARROS, M. E. Princípios básicos de ELiS. Revista Sinalizar, v. 1, n. 2, p. 204–210, 2016. DOI: 10.5216/rs.v1i2.38881. Disponível em: https://doi.org/10.5216/rs.v1i2.38881. Acesso em: 30 mar. 2023.
BERGERON, L.F. Typologie de systèmes écrits pour les langues signées. Revue des Étudiants en Linguistique du Québec, v. 1, n. 2, p. 1-24, 2006. Disponível em: https://lsq.uqam.ca/sites/
default/files/Bergeron_TypologieSystèmeécrits.PDF. Acesso em: 30 mar. 2023.
BIANCHINI, C. S. Analyse métalinguistique de l’émergence d’un système d’écriture des Langues des Signes: SignWriting et son application à la Langue des Signes Italienne (LIS). 2012. Tese (Doutorado em Ciências da Linguagem). École Doctorale Cognition Langage et Interaction, Facoltà di Lettere e Filosofia, Université de Paris 8; Università degli Studi di Perugia, Paris, Perúgia, 2012.
BONSIEPE, G. Do material ao digital. São Paulo: Blucher, 2015.
CAGLIARI, L. C. A escrita no século XXI (ou talvez além disso). Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem [online]. Disponível em: https://www.unicamp.br/iel/memoria/Ensaios/cagliari.html. Acesso em: 15 abr. 2023.
CURY, D. R. Escrita de sinais: concepções de educadores surdos e ouvintes. 2016. 133f. Dissertação (Mestrado em Educação). Faculdade de Educação, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2016.
DALLAN, M. S. S.; MASCIA, M. A. A. A escrita em sinais: uma escrita própria para a LIBRAS. In: LINS, H. A. M. (org.). Experiências docentes ligadas à educação de surdos: aspectos de formação. Campinas: Edições Leitura Crítica, 2012.
DELÉAGE, P. Le geste et l’écriture: langues des signes, amérindiens, logographies. Paris: Armand Colin, 2013. Disponível em: https://pierredeleage.files.wordpress.com/2018/06/le-geste-et-lecriture-deleage.pdf. Acesso em: 30 mar. 2023.
FELIPE, T. A. O discurso verbo-visual na língua brasileira de sinais – Libras. Bakhtiniana, v. 8, n. 2, p. 67-89, jul./dez. 2013. Disponível em: https://doi.org/10.1590/S2176-45732013000200005. Acesso em: 3 abr. 2023.
FLANAGAN, D. JavaScript: o guia definitivo. 6. ed. Trad. João Eduardo Nóbrega Tortello. Porto Alegre: Bookman, 2013.
LEITE, L. S.; CABRAL, T. B. Educação de surdos e colonialidade do poder linguístico. Letras & Letras, Uberlândia, v. 37, n. 2, p. 424-444, jul./dez. 2021. Disponível em: https://seer.ufu.br/index.php/letraseletras/article/view/57605. Acesso em: 15 abr. 2023.
LESSA-DE-OLIVEIRA, A. S. C. Libras escrita: o desafio de representar uma língua tridimensional por um sistema de escrita linear. Revista Virtual de Estudos da Linguagem, Novo Hamburgo, v. 10, n. 19, p. 150-184, 2012. Disponível em: http://www.revel.inf.br/pt/edicoes/?id=25. Acesso em: 21 mar. 2023.
MORAES, F. F. S. Escrita das Línguas de Sinais (ELiS): concepções, valorações e avaliações construídas por graduandos e profissionais da área da Libras. 2022. 214 f. Tese (Doutorado em Letras e Linguística) - Universidade Federal de Goiás, Goiânia, 2022.
MORAES, F. F. da S. Formação de professores de Libras: o ensino da escrita de sinais nas licenciaturas em Libras. Revista Sinalizar, v. 6, 2021. DOI: 10.5216/rs.v6.68358. Disponível em: https://www.revistas.ufg.br/revsinal/article/view/68358. Acesso em: 19 dez. 2023.
QUADROS, R. M. Alfabetização e o sentido da língua de sinais. Textura, Canoas, v. 2, n. 3, p. 53-61, 2000. Disponível em: http://www.periodicos.ulbra.br/index.php/txra/issue/view/63. Acesso em: 1 abr. 2023.
SILVA, E. V. L. S. Narrativas de Professores de Surdos sobre a Escrita de Sinais. 2013. 113f. Dissertação (Mestrado em Educação). Faculdade de Educação, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2013.
SOOMERVILLE, I. Engenharia de software. 10. ed. Trad. Luiz Claudio Queiroz. São Paulo: Pearson, 2018.
STUMPF, M. R. Aprendizagem de Escrita de Língua de Sinais pelo sistema SignWriting: Línguas de Sinais no papel e no computador. 2005. 330f. Tese (Doutorado em informática na educação) - Centro de Estudos Interdisciplinares em Novas Tecnologias na Educação, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2005.
STUMPF, M. R. Língua de Sinais Escrita dos surdos na Internet. V Congresso Iberoamericano de Informática Educativa, 5, 2000, Viña Del Mar, Chile. Papers do [...]. Chile. Disponível em: http://www.niee.ufrgs.br/eventos/RIBIE/2000/papers/031.htm. Acesso em: 2 abr. 2023.
STUMPF, M. R.; WANDERLEY, D. C. Quem fala Português, escreve em Português. Quem fala Inglês, escreve em Inglês. Os surdos: escrevem em que língua? Revista Letras Raras, Campina Grande, v. 5, n. 1, p. 93-107, 2016. Disponível em: http://dx.doi.org/10.35572/rlr.v5i1.586. Acesso em: 9 abr. de 2023.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Revista Ponto de Vista
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
POLITICA DE ACESSO LIVRE
A revista oferece acesso livre imediato ao seu conteúdo, seguindo o principio de disponibilizar gratuitamente o conhecimento científico ao público e proporcionar a democratização do conhecimento.
A Revista se reserva o direito de efetuar nos originais alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical, com vistas a manter o padrão culto da língua, respeitando, porém, o estilo dos autores.
