A cultura da tradução do desenvolvimento

A propósito da China e suas interpretações

Abstract

Este trabalho tem como objetivo levantar algumas questões a respeito da forma que usualmente vemos a China, um país de 1.5 bilhão de habitantes, com mais de 5 mil anos de história, mas que pecamos ao encará-lo com a lente enviesada de uma Guerra Fria que nunca acabou. Desta forma, estudar a China torna-se um desafio de duas dimensões aos pesquisadores: primeiro, a aproximação da história de um povo milenar deve ser despida de todo e qualquer preconceito, dogma e até mesmo ideologia – apreender a história do Partido Comunista da China como transformador da realidade chinesa é essencial; segundo, o cuidado para interpretar hábitos e costumes deve ser constante – a sociedade chinesa, fundamentada em princípios do Taoísmo e Confucionismo não cabe no individualismo rousseauno liberal que domina o ocidente. Assim, reunimos outras questões, de viés econômico, a uma discussão já existente.