A inclusão do surdo no ensino superior e o papel do tradutor e intérprete
DOI:
https://doi.org/10.47328/rpv.v13i3.18275Palavras-chave:
Inclusão escolar, Educação bilíngue de surdos, Tradutor/intérprete de LibrasResumo
A inclusão do aluno surdo no ensino superior é reflexo de uma série de conquistas da comunidade surda ao longo das últimas décadas. Nesse processo de inclusão, o papel do tradutor / intérprete de Libras merece destaque. Com isso, a presente pesquisa se propôs a investigar a base de conhecimentos do profissional que atua como tradutor/intérprete de Libras no Ensino Superior (ES). Para a realização do estudo entrevistamos quatro profissionais que atuam nesse segmento de ensino. Constatamos com a análise dos dados que a fonte principal de aprendizagem dos tradutores / intérpretes tem sido a experiência dialógica no contato com o aluno surdo. Quanto à inclusão do aluno surdo no ES, concluímos que a inclusão educacional vai além da supressão dos limites comunicacionais e que deveria ser uma iniciativa de toda instituição de ensino criar espaços de formação e reflexão, em especial, aos profissionais que atuam nos processos educacionais. Nesses espaços de formação e reflexão os tradutores/intérpretes de Libras teriam muito a contribuir com o conhecimento que possuem da língua de sinais e da cultura da comunidade surda.
Downloads
Referências
ALVES, C. J. L.; ARAÚJO, T. N. Entrevista com Maria Teresa Eglér Mantoan: Educação Es-pecial e Inclusão Escolar. 2017. Disponível em: https://revistas.udesc.br/index.php/arteinclusao/article/view/9910. Acesso em: 2 jun. 2023.
BRASIL. Lei nº 12.319/10, de 1º de setembro de 2010. Regulamenta a profissão de tradutor, intérprete e guia-intérprete de Língua Brasileira de Sinais (Libras). In: Presidência da República, Casa Civil, Subchefia para Assuntos Jurídicos. Brasília, DF: Presidência da República, 2010. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2007-2010/2010/lei/l12319.htm. Acesso em: 8 nov. 2023.
BRASIL. Presidência da República. Lei nº 13.146, de 6 de julho de 2015. Institui a Lei brasileira de Inclusão da Pessoa com Deficiência. Brasília, DF: Presidência da República, Secretaria-Geral, Subchefia para Assuntos Jurídicos, 6 jul. 2015. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2015-2018/2015/lei/l13146.htm. Acesso em: 16 nov. 2023.
BRASIL. Lei nº 14.191, de 3 de agosto de 2021. Altera a Lei nº 9.394, de 20 de dezembro de 1996 (Lei de Diretrizes e Bases da Educação Nacional), para dispor sobre a modalidade de educação bilíngue de surdos. In: Presidência da República, Casa Civil, Subchefia para Assuntos Jurídicos. Brasília, DF: Presidência da República, 2021. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2019-2022/2021/lei/l14191.htm. Acesso em: 10 jan. 2024.
BRASIL. Presidência da República. Lei nº 14.704, de 25 de outubro de 2023. Altera a Lei nº 12.319, de 1º de setembro de 2010, para dispor sobre o exercício profissional e as condições de trabalho do profissional tradutor, intérprete e guia-intérprete da Língua Brasileira de Sinais (Libras). In: Presidência da República, Casa Civil, Secretaria Especial para Assuntos Jurídicos. Brasília, DF: Presidência da República, 2023. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2023-2026/2023/Lei/L14704.htm. Acesso em: 28 jun. 2024.
BOEIRA, E. R. O surdo e o intérprete: histórias e vivências que se entrelaçam. Curitiba: Appris, 2022.
CAETANO, J. F.; LACERDA, C. B. F.; SANTOS, L. F. dos. Estratégias metodológicas para o ensino de alunos surdos. In: LACERDA, C. B. F. de; SANTOS, L. F. dos. Tenho um aluno surdo, e agora? Introdução à Libras e educação de surdos. São Carlos: EdUFSCar, 2021.
DINIZ, S. L. L. M.; LACERDA, C. B. F. de; SANTOS, L. F. dos. Práticas de interpretação no espaço educacional: para além dos limites da sala de aula. In: LACERDA, C. B. F. de; MARTINS, V. R. de O.; SANTOS, L. F. dos. Escola e Diferença: caminhos para educação bilíngue de surdos. São Carlos: EdUFSCar, 2016.
ESTEBAN, M. T.; SAMPAIO, C. S. Conversa com CARLOS SKLIAR. provocações para pensar em uma educação outra. Revista Teias, 13 (30), 2012, 15 p. Disponível em: https://www.e-publicacoes.uerj.br/revistateias/article/view/24287. Acesso em: 15 jun. 2023.
FERNANDES, S. Educação de Surdos. Curitiba: InterSaberes, 2012.
FERNANDES, J. M.; FREITAS-REIS, I. A história da educação de surdos: uma relação com os aspectos da semiótica de Peirce. Revista Educação Especial em Debate, 5(9), 2020. Disponível em: https://periodicos.ufes.br/reed/article/view/31594. Acesso em: 27 jun. 2023.
FREITAS, M. C. de. Educação Inclusiva: diferenças entre acesso, acessibilidade e inclusão. Cad. Pesquisa., São Paulo, v.53, e10084, 2023. Disponível em: https://www.scielo.br/j/cp/a/VqdK7vhZtZMDtp6j5gLbfwv/?format=pdf&lang=pt. Acesso em: 14 jun.2023.
GIROTO, C. R. M.; CICILINO, J. E. M.; POKER, R. B. Pedagogia bilíngue: dilemas e desafios na formação de professores. Revista on line de Política e Gestão Educacional, Araraquara, v. 22, n. 2, p. 778-793, 2018. DOI: 10.22633/rpge.unesp.v22.nesp2.dez.2018.11912. Disponível em: https://periodicos.fclar.unesp.br/rpge/article/view/11912. Acesso em: 27 jun. 2023.
KOJIMA, C. K.; SEGALA, S. R. A imagem do pensamento: Libras – Língua Brasileira de Sinais. São Paulo: Lafonte, 2020.
KOTAKI, C. S.; LACERDA, C. B. F. de. O intérprete de Libras no contexto educacional. In: LA-CERDA, C. B. F.; SANTOS, L. F. Tenho um aluno surdo, e agora? Introdução à Libras e educa-ção de surdos. São Carlos: EdUFSCar, 2021.
LACERDA, C. B. F. de. Intérprete de Libras: em atuação na educação infantil e no ensino fun-damental. Porto Alegre: Mediação, 2019.
MANTOAN, M. T. E. Inclusão Escolar: o que é? Por quê? Como fazer? São Paulo: Moderna, 2003.
MORAIS, M. P.; MARTINS, V. R. O. Educação bilíngue inclusiva para surdos como espaço de resistência. Pro-Posições, Campinas, SP, V. 31, e20180089, 2020. Disponível em: https://www.scielo.br/j/pp/a/7wZPwHzwnLHzrf9jmFQtQGP/?format=pdf&lang=pt. Acesso em: 27 jun. 2023.
POKER, R. B. Abordagens de ensino na educação da pessoa com surdez. S/d. Disponível em: https://www.marilia.unesp.br/Home/Extensao/Libras/mec_texto2.pdf. Acesso em: 21 jun.2023.
QUADROS, R. M. de. O tradutor e intérprete de língua brasileira de sinais e língua portugue-sa. Brasília: MEC, 2004.
SANTIAGO, V. de A. A.; LACERDA, C. B. F. de. O intérprete de libras educacional: o processo dialógico e as estratégias de mediação no contexto da pós-graduação. Belas Infiéis, Brasília, Brasil, v. 5, n. 1, p. 165-182, 2016. DOI: 10.26512/belasinfieis. v5. n1. 2016. 11375. Disponível em: https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/11375. Acesso em: 8 nov. 2022.
SANTOS, L. F. dos. Práticas do intérprete de libras no espaço educacional. Porto Alegre: Edito-ra Mediação, 2020.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Revista Ponto de Vista
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
POLITICA DE ACESSO LIVRE
A revista oferece acesso livre imediato ao seu conteúdo, seguindo o principio de disponibilizar gratuitamente o conhecimento científico ao público e proporcionar a democratização do conhecimento.
A Revista se reserva o direito de efetuar nos originais alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical, com vistas a manter o padrão culto da língua, respeitando, porém, o estilo dos autores.